[정의]

경기도 시흥시 월곶동 출신 이인식의 한시집.

[개설]

『월촌풍월』은 월촌(月村) 이인식(李寅植)[1850~1931]이 간행한 한시집 『월촌고(月村稿)』에 한글 번역을 달아 2006년 후손 이성용이 발간한 한시집이다. 이인식은 경기도 안산군 마유면 월곶리[지금의 시흥시 월곶동]에서 출생하였으며 후손 이성용도 월곶동에 거주하고 있다.

[구성]

『월촌풍월』 첫머리에는 이인식의 후손이자 발행인인 이성용의 가계와 관련 사진이 수록되었다. 이어 발간사, 축하의 말씀, 서문, 발문, 헌시가 차례로 수록되어 있다. 본문에는 한시 228수가 수록되었으며 부록에 일기 36일분이 수록되었다. 끝부분에는 교정 및 편집자 이중교의 편집 후기가 실려 있다. 본문에는 『월촌고』에 수록된 한시 원문과 독음(讀音) 및 각각의 시에 대한 한글 번역 해설[원문 번역 유춘희]과 주석이 실려 있다.

[내용]

『월촌풍월』에는 이인식이 살던 월곶리 독가말[독가메]의 풍경이 담겨 있다. 칠언율시의 형식이며 각 시마다 한자 독음과 한글 번역 해설 및 주석이 추기(追記)되어 있다. 한시는 시흥시 월곶동의 예전 농촌과 어촌 풍경을 배경으로 하여 생활의 애환을 읊었으며 1900년을 전후로 한 당시의 세시풍속과 선비들의 풍류를 엿볼 수 있다.

수록된 시편은 지방의 학자·선비들의 모임인 단회(團會)의 교우 활동과 학문적인 논의, 우정의 교류 활동 과정에 쓰인 것으로 『사서삼경』과 『주역』, 사마천의 『사기』 등의 넓은 학문적 영역이 사상적 토대를 이루고 있다. 또한 농사와 일, 농어촌에서 자라는 식물에 관한 시와 동물, 곤충에 관한 시 등 자연과 생물학에 관한 생태와 특성을 담은 시도 있다. 이 외에 교육, 품성 등에 관한 시도 있다.

[특징]

『월촌풍월』은 이인식의 『월촌고』를 현대의 추세에 맞게 한글 번역을 달아 편집한 한시집이다. 이를 통해 시흥시 월곶동 일대의 1900년경 풍경을 상상할 수 있으며 뛰어난 학자의 인식과 사상을 엿볼 수 있다. 선조의 지식과 감성을 현대에 전승하여 과거와 현재를 잇는 중요한 가치를 전해 준다.

[의의와 평가]

월촌 이인식의 지식과 사상을 알려 주는 근대 문학사적 사료이다. 후손 이성용의 편집으로 한시를 현대인도 쉽게 접할 수 있도록 하여 주고 시흥시 월곶동에 대한 새로운 시각을 갖게 한다.